һөйләшеүҙе икенсе нәмәгә бороу

обратить глаза на сцену — күҙҙе сәхнәгә төбәү

обратить лицо к кому-л. — берәйһенә йөҙҙө бороу

обратить оружие против неприятеля — ҡоралды дошманға ҡаршы йүнәлтеү

обратить разговор к другому предмету — һөйләшеүҙе икенсе нәмәгә бороу

обратить на правильный путь — дөрөҫ юлға баҫтырыу

обратить в мусульманскую веру — мосолман диненә күндереү

обратить воду в пар — һыуҙы быуға әйләндереү

обратить дело в шутку — эште көлкөгә әйләндереү

обратить дом в музей — өйҙө музейға әүерелдереү

обратить всё в капитал — бөтәһен дә капиталға әйләндереү

обратить деньги в вещи — аҡсаны әйбергә әйләндереү

обратить в бегство — ҡасырға мәжбүр итеү

обратить в свою веру кого — үҙ ҡараштарыңа күндереү

свернуть ковёр — келәмде төрөп ҡуйыу

свернуть сигару — сигара төрөү

свернуть темпы строительства — төҙөлөш темптарын кәметеү

свернуть фронт — фронтты тарайта төшөү

свернуть машину к вокзалу — машинаны вокзалға бороу

свернуть разговор на другую тему — һүҙҙе икенсе темаға бороу

свернуть голову направо — башты уңға бороу

свернуть ногу — аяҡ быуынын сығарыу

свернуть лампочку с патрона — лампочканы патрондан бороп алыу

свернуть голову (шею): — 1) муйынын бороп (ҡайырып) үлтереү (малға, ҡош-ҡортҡа ҡарата)

повернуть ключ в замке — йоҙаҡтағы асҡысты бороу

повернуть больного на другой бок — ауырыуҙы икенсе яғына әйләндереп һалыу

повернуть разговор на другую тему — һүҙҙе икенсе темаға бороу

повернуть за угол — мөйөшкә боролоу

повернуть на юг — көньяҡҡа боролоу

обернуть шею шарфом — муйынға шарф урау

обернуть книгу газетой — китапты гәзиткә төрөп ҡуйыу

обернуть лицо к соседу — йөҙҙө күршегә бороу

обернуть дело в свою пользу — эште үҙ файҙаңа бороп ебәреү

обернуть медаль другой стороной — миҙалды икенсе яғы менән әйләндереп һалыу

обернуть мальчика в птицу — малайҙы ҡошҡа әйләндереү

перевести детей через улицу — балаларҙы урам аша сығарып ҡуйыу

перевести класс в другую комнату — синыфты икенсе бүлмәгә күсереү

перевести студента на третий курс — студентты өсөнсө курсҡа күсереү

перевести издательство на хозрасчёт — нәшриәтте хужалыҡ иҫәбенә күсереү

перевести разговор на другое — һүҙҙе икенсегә бороу

перевести два миллиона — ике миллион һум(ды) күсереү

перевести с русского на башкирский — урыҫ теленән башҡорт теленә тәр-жемә итеү

перевести фунты в килограммы — ҡаҙаҡтарҙы килограмдарға әйләндереү

перевести рисунок — һүрәтте күсереп төшөрөү

перевести мышей — сысҡандарҙы ҡырып бөтөрөү

перевести все деньги — бөтә аҡсаны туҙҙырыу

перевести дух (дыхание) — иркен тын алыу, тын алып ҡалыу, хәл алыу

заговаривать с прохожим — үтеп барыусыға һүҙ ҡушыу

зубы заговаривать прост. — икенсе хәбәр һөйләп, һүҙҙе икенсегә бороу

ветер свалил дерево — ел ағасты ауҙарған

пуля свалила медведя — пуля айыуҙы йыҡты

свалить царскую монархию — батша монархияһын ҡолатыу

его свалил сон — уны йоҡо баҫты

свалить мешок с плеч — тоҡто яурындан төшөрөү

свалить бревно во двор — бүрәнәләрҙе ишек алдына ауҙарыу

свалить с себя хлопоты — (һәр төрлө) мәшәҡәттәрҙән арыныу

все дела свалили на меня — барлыҡ эштәрҙе миңә йөкмәттеләр

свалить вину на другого — ғәйепте икенсе кешегә япһарыу

свалить вещи в угол — нәмәләрҙе мөйөшкә быраҡтырыу